ComicsAlliance • Moebius On The ‘Monstrous’ Role Of Comic Book...

Moebius On The ‘Monstrous’ Role Of Comic Book Letterers

By Andy Khouri

I happened to reread recently the collected edition of The Silver Surfer: Parable, the classic 1988 story written by Stan Lee and illustrated by Moebius, the French comics master whose work has been frequently discussed here at ComicsAlliance. The book contains an uncommonly in-depth “making-of” section in which Moebius (aka Jean Giraud) discusses the challenges of illustrating the singularly gorgeous story, including a portion dedicated to his lettering. In that material, Moebius wrote that he was dismayed by his American counterparts’ “toleration” of “outsiders” determining the looks of their pages, even in part.

To me, the lettering is a form graphology. It reflects your own style and personality. A page of comics without text has its own personality. But when you add the balloons, it suddenly takes up a whole, new different look. For example, I was quite disappointed about the look of my pages The Silver Surfer at first. Without the balloons, I thought they looked too dull, too drab. Then, I lettered them and they changed completely. It became something complete, dynamic. The lettering brought it together.

That’s why I don’t really understand how an artist can entrust something that is important to a hired hand, no matter how good he may be. A letterer may a professional, but he’s very likely someone who has stopped to see lettering as something amusing, but just as another job. To me, it’s monstrous to have an important part of the look of a page determined by an outsider.

If an artist’s lettering style is truly not legible, then he should learn. I learned my own lettering from Jije, who himself was very influenced by the American masters, like Caniff. I do the best I can. My letter is alive, it dances on the paper. It reflects my personality. To me, the only rule is that lettering should be consistent within its style, that is, all your “s“‘s should look the same, etc.

In the case of The Silver Surfer, my lettering on some of the pages is not always as good as I’d like it to be. Some days, I felt tired, less able to concentrate. Also, I was a little bit handicapped by the fact that English isn’t my mother tongue, and maybe I rushed a little too much in places. But, in spite of all these problems, I’d still rather have my own letters than the intrusion of someone else’s style on my page. I really fail to understand how artists can tolerate this.

The excuse of legibility is, I think, a very poor one. It is something that must be done away with. The reader can be educated to read any style of lettering. Comic strips prove it every day. The Underground proved it years ago. Some of those people’s lettering was terrible — barely legible — but the readers followed it. We got rid of this attitude in Europe in the early nineteen-seventies. Now, every artist does his own lettering, which is coherent with the art, and it looks much better.

It seems likely that many American readers would object to Moebius’ lettering in Silver Surfer: Parable, an example of which you can see above. It defies the kind of unbreakable consistency and exquisite legibility he referenced unfavorably in his remarks but that we are accustomed to. But as Moebius wrote, these words are “alive, they dance on the paper” and reflect his personality. The fanciful shapes of the individual letters are almost like tiny characters themselves that, as Moebius explained, truly completed his Silver Surfer pages (each of which he signed as a finished work). It’s easy to mentally substitute the letters above with a more traditional look, but for many I think the work would lose something. Moebius’ lettering is peculiar, but wonderfully so.

Along similar lines, it’s difficult to imagine the high contrast world of Sin City without the stark raving “BLAM!“‘s of Frank Miller or the majesty of Cerebus’ second movement without the variously angry, erudite and even drunken hyper-expressive letters of Dave Sim, both of whom also drew their comics.

But is it possible that Astro City could possibly look any better without the lettering and design of the Comicraft team? What about The Sandman, whose Todd Klein created iconic dialogue styles for numerous characters including Dream and Lucifer that stay with them as they traverse titles and even publishing imprints? Certainly there are few illustrators with visions as idiosyncratic as that of Howard Chaykin, whose most enduring work, American Flagg!, was lettered to groundbreaking effect by Ken Bruzanek. And of course it’s obvious at a glance how John Workman only enhanced the work of Walt Simonson in Thor. These talents were as integral to the work as the colorists, surely?

The younger Moebius made those remarks during a time when lettering was done by hand and a letterer’s personal style could be more easily identified as distinct from that of the artist. Moebius’ concerns about another person’s vision intruding upon the purity of his own might have been made moot by the advent of computer-based lettering along the lines Fletcher described in his interview, but possibly not. In any case, it’s a fascinating opinion from an endlessly fascinating creator.